Wollen Sie FreePDF übersetzen?

FreePDF unterstützt andere Sprachen als Deutsch und Englisch. Diese müssen über eine .lan Datei hinzugefügt werden.

• Die .lan Datei enthält für jeden Text einen Eintrag. Einzeilige Texte werden in der Form
  Text_20:Einfacher Text geschrieben.
  
• Mehrzeilige Texte werden wie folgt geschrieben. BOT heißt Begin of Text, EOT End of Text
  Text20:BOT
  Mehrzeiliger
  Text ...
  EOT
  
• Die Datei hat zwei Abschnitte, die mit [Programm] beginnen und mit EOF enden.
  
• Ein & Zeichen gibt einen Hotkey an. Mit der Alt-Taste und dem darauf folgenden Buchstaben lässt sich die jeweilige Funktion aufrufen.

Wenn Sie FreePDF XP übersetzen wollen, installieren Sie zunächst die neueste Version von FreePDF.

Editieren Sie dann die Datei "English for translation.lan" aus c:\Programme\FreePDF_XP oder German_for_translation.lan mit Windows Notepad und übersetzen Sie die Texte in Ihre gewünschte Sprache.

Speichern Sie die Datei unter Sprache.lan ab.

Stellen Sie die Sprache in den Einstellungen von FreePDF um und testen Sie Ihre Übersetzung: Passen alle Texte in die zur Verfügung stehenden Felder? Sind keine Hotkeys doppelt belegt?

Wenn Sie möchten, dürfen Sie mir Ihre Übersetzung zusenden, damit ich diese in folgenden Versionen von FreePDF integrieren kann.

Do you like to make a translation of FreePDF XP?

FreePDF supports languages other than german and english. For this, there must be a .lan file added.

• The .lan file includes for each text a entry. Single-line texts will be written like this:
  Text_20:Single line Text
  
• Multiple line texts will be written like this. BOT means begin of text, EOT end of text
  Text20:BOT
  Multi
  Line
  Text ...
  EOT
  
• The file has two parts beginning with [Program name], ending with EOF.
  
• A & character specifies a hotkey. With the Alt Key and the character behind the & you can navigate FreePDF without a Mouse.

If you like to translate FreePDF, first make shure that you have installed the latest version of FreePDF.

Edit the file "English for translation.lan" from c:\Program Files\FreePDF_XP with Windows Notepad and translate each line to your destination language.

Save the file as Your Language.lng.

Run FreePDF and select your translation in the properties. Approve your translation: There are all texts fitting in there fields? There are double-used hotkeys?

If you like to, you can send me you translation for adding it to following versions of FreePDF.